пер. с англ.
оригинал: The Sweater Clinic
— Мы предлагаем целый комплекс методик, — отвечала миссис Каннинг в телефонную трубку, откинувшись в кресле. Я сидела напротив, смиренно дожидаясь окончания разговора.
— Да, она будет в безопасности. Весь наш штат состоит из женщин, и хотя у нас есть пациенты обоих полов, контакты между ними исключены... Конечно, мы практикуем индивидуальный подход. У нас очень широкий ассортимент одежды и оборудования, курс может быть настолько приятным или настолько трудным, насколько вам этого будет угодно. Возможно, нам стоит обсудить это сегодня несколько позже.
— Замечательно, в таком случае все будет сделано. Благодарим вас за звонок, — хозяйка кабинета повесила трубку.
— Итак, девушка, полагаю, вы здесь по поводу интервью. Какое издание вы представляете?
— "Sweater Journal", миссис Каннинг, — ответила я, включая диктофон.
— Ах да, теперь я вспоминаю. Мы читаем ваш журнал, и почерпнули там ряд отличных идей. Кстати, у вас милый свитер, Диана.
— Спасибо, я подумала, что он подходит к случаю, — в этой даме было нечто, от чего у меня побежали мурашки по коже.
— Так что же вы хотите узнать о нашей Клинике?
— Прежде всего, о специализации Клиники. Можно предположить, что она каким-то образом связана со свитерами?
— Совершенно верно! Наше заведение, открывшееся два года назад, сделало себе имя на использовании свитеров в качестве средства коррекции. За это время почти полтысячи пациентов прошли наши специальные программы.
— Программы?
— Первая программа это "Наслаждение", популярна среди фетишистов, любителей свитеров и необычных вязаных вещей. Мы располагаем более чем десятью тысячами вязаных изделий — свитеров, платьев, юбок, перчаток, пальто и тому подобного. Вторая программа, именуемая "Совращение", для случаев, когда человек не является фетишистом, однако он (или кто-то другой) желает привить ему эту страсть. Результативность 100%. Другое применение этой программы — развить уже существующую склонность. Мы пользуемся десятибалльной шкалой: 1 — человеку просто нравится носить свитера, 10 — когда без свитеров он уже не способен обходиться. Наконец, третья программа — "Пытка", название говорит само за себя. Здесь имеются три уровня: умеренный, средний и экстремальный.
— Вот это да, вы хотите сказать, что при помощи свитеров можно мучить людей?
— О, множеством способов, — она улыбнулась.
— Боюсь спрашивать, но какие методы предпочитаете вы?
— Вероятно, вы слыхали о sweater girls. Так вот, когда пациент мужчина, наш излюбленный метод — сделать из него sweater girl.
— Мужчина-sweater girl? Что вы имеете в виду?
— Да знаете, пояс, лифчик, розовый свитер, юбка, платье, чулки, туфли на высоком каблуке... — Она подала мне фотоснимки. На них был, определенно, мужчина, только в парике и густом макияже. На нем был облегающий ангорский свитер, красные туфли, чулки и юбчонка розового цвета. Я не удержалась от смеха:
— Так это и есть пытка?
— Вам доводилось видеть мужчину, которого одели, как женщину? После этого мы обычно заставляем их трудиться в качестве продавщиц в нашем магазине одежды. Посмотрели бы вы на их пунцовые лица! — она расхохоталась.
— Да, но тут свитера совершенно не обязательны!
— Это так, но мы всегда их используем.
— Стало быть, это и есть самая жестокая пытка?
— Что вы, Диана. Идемте со мной, вы увидите кое-какие методики в действии.
Я проследовала за ней по длинному темному коридору. Мы миновали по крайней мере десять запертых дверей.
— Нам повезло, раздевалка как раз сейчас используется. Взгляните, Диана! — Сказала она возбужденно.
Посреди комнаты стояла весьма привлекательная женщина. Ее поднятые руки были привязаны парой веревок за мягкие манжеты на запястьях. Кроме нее в комнате находились еще две медсестры, которые что-то делали руками на ее талии — одна спереди, другая сзади. Она была заключена в толстую черную шерстяную оболочку, покрывавшую все ее тело, даже ступни. Виднелось только лицо да кисти рук.
— Сейчас вы ознакомитесь с нашим усовершенствованным способом одевания пациентов. Вот только Мэри и Анита закончат шить первый слой.
— Шить? — я была ошеломлена.
— Да. Вот и капюшон для первого слоя, его тоже пришьют. Мы работаем на совесть. Не будет никакой лазейки!
— Что они собираются делать с ней? Я хочу сказать, для чего это?
— Всему свое время. Так, она уже полностью зашита. Теперь смотрите.
Нажатие кнопки, и толстый черный свитер упал женщине на голову. Веревки были продеты в рукава, так что его было удобно натянуть на тело. Затем женщины надели ей на ноги такие же рейтузы.
— Как видите, Диана, мы можем легко надевать один свитер за другим при минимальном сопротивлении пациента. В завершение мы снимаем манжеты и пришиваем соответствующие пары рукавиц. Не желаете ли попробовать? — предложила она с улыбкой.
— Нет, спасибо! Меня устраивает то, как я одета сейчас, — я опустила глаза.
— Не начинайте без нас, девочки, — распорядилась она и сделала знак следовать за ней.
Я была поражена, когда мы вошли в комнату, заполненную шкафами. Никогда еще мне не доводилось видеть столько свитеров.
— Здесь хранятся наши свитера... некоторая их часть. Мохер, ангора, кашемир, в основном, высококлассные свитера, платья и пальто.
— Так много, и такие красивые! Должно быть, все это стоит целое состояние.
— Да, пожалуй. В следующую дверь, Диана... Перед вами лучшие компьютеризированные вязальные машины. Единственное, чего они не умеют, — зашивать швы. Эту работу делает Энтони, вот он, — она показала мне насупленного мужчину. Я прыснула со смеху, поскольку тот был одет в розовое вязаное платье и накрашен, как женщина.
— Энтони наш раб, можно сказать. Он работает на вязальных машинах по 12 часов в день, 6 дней в неделю. Мы даем ему пищу, место для сна и ежедневную порцию унижений, в которой он нуждается, — сказала она потянув его за нос так, что он застонал. Я поспешила отвести глаза.
— В этой комнате производится 25 свитеров в день. Иногда мы даем в помощь Энтони других рабов — тогда больше. Часть свитеров продается в магазине, но многие остаются в нашей коллекции. Каждый свитер нам обходится по стоимости пряжи, поскольку машины уже давно себя окупили. Мы ведь продаем свитера по цене в 6 раз выше себестоимости.
— Но для чего вам такая уйма свитеров?
— Это навязчивая идея, если хотите. Я люблю свитера, чем больше, тем лучше. Кроме того, много свитеров ежедневно используется в процедурах. Пойдемте-ка посмотрим, что происходит в мокрой комнате.
Она быстро провела меня по коридору к следующей комнате.
— О, наконец она готова. Сколько слоев? — спросила Каннинг. Пять слоев покрывали бедную женщину. В этой комнате пол был бетонный и в нем для чего-то сливное отверстие.
Ее руки снова были подняты и привязаны над головой. Она выглядела очень массивной в этих пяти слоях шерсти.
— Она не перегреется? Это ведь может быть опасно?
— Нет, Диана, ничего страшного. Некоторым приходилось выдержать и большее количество слоев. Рекорд, если не ошибаюсь, — 14. Разумеется, ей жарко, но мы как раз собираемся ее остудить, — усмехнулась Каннинг.
Бедняжку оставили в полуподвешенном состоянии, а мы перешли в смежную комнату с односторонним зеркалом в стене.
— Садитесь и смотрите, вам это будет интересно.
Над головой женщины включился распылитель воды.
— Что вы делаете с ней?
— Вы когда-нибудь интересовались, Диана, сколько воды может впитать шерсть?
— Нет.
— Ее костюмы весят каждый по 9 фунтов. Так что на ней приблизительно 45 фунтов шерсти. Установлено, что влажная шерсть становится в 7 раз тяжелее. Вообразите, что чувствует бедная девочка, укутанная в триста фунтов шерсти...
Я с изумлением наблюдала, как заработала еще одна пара распылителей.
— Приблизительно за 20 минут вода пройдет через все пять слоев. Поверьте, когда ее отвяжут, она не сможет ходить! Вы не хотели бы попробовать, Диана?
— Нет, спасибо, конечно. Чем она заслужила такое наказание?
— Ее муж пожелал, чтобы мы вывели ее на третий уровень фетишизма.
— Но это уже, скорее, пытка?
— О да, но пытки широко применяются в "Совращении". Пойдемте, хочу показать вам интересную вещь.
Перейдя в другую наблюдательную комнату, мы увидели маленькую камеру — не более чем 6 на 8 футов. Стены и пол были покрыты чем-то вроде толстого пушистого ковра. На полу крепко спала совершенно нагая женщина.
— Весьма занятное место. Вот кнопки. Посмотрите что будет, если нажать эту...
С потолка на девушку упал свитер. Каннинг нажала кнопку еще трижды, и упали три новых свитера. Женщина проснулась, когда два из них попали ей на голову. Она огляделась в замешательстве. Тогда Каннинг нажала кнопку снова. Женщина отбежала в угол. Нажатие на другую кнопку — и еще один свитер упал точно на нее. Женщина сообразила, что может прикрыть наготу, и натянула свитер на себя. Тогда Каннинг нажала кнопку десять раз подряд. Женщина снова отбежала.
— Теперь я ставлю это на автомат. Каждые 15 секунд на нее будет падать свитер. Представляете, как это раздражает? — она рассмеялась.
Я представила... Некоторое время мы сидели и наблюдали. Сначала узница вжалась в угол, но когда груда колючих свитеров полностью завалила ее, то начала передвигаться. Вскоре она уже сидела в середине комнаты и отмахивалась от свитеров, как от мух. Нетрудно понять, что было бы дальше. Свитера покрыли бы весь пол, потом ей пришлось бы встать на ноги, чтобы держать голову выше уровня свитеров, затопляющих комнату. Но миссис Каннинг, смеясь, милосердно выключила машину.
Затем она отвела меня в следующую комнату, куда мы заглянули лишь на минуту. Там стояли три массажных стола, один был покрыт мохером, другой ангорой, третий — шерстью. Стол с ангорой был занят обнаженной женщиной, над которой трудились две массажистки в пушистых ангорских перчатках.
— Это, как видите, довольно приятное место.
И миссис Каннинг потянула меня в следующее помещение. Оно напоминало больничную палату. В центре стояла койка фантастического вида — с одеялом из красного мохера. Из того же материала были и подушки. Несколько ремней, очевидно, предназначались для привязывания пациента. Под потолком напротив находился телевизор. Несколько стопок свитеров аккуратно сложены на столе рядом с койкой.
— Пациент уютно лежит в кровати, пока ему крутят бесконечные видеоленты со свитерами. Многие подвергаются сексуальной стимуляции, без кульминации, на протяжении многих часов. Не поверите, насколько легко это создает прочную привязанность к свитерам.
— То есть вы используете секс...
— Если это необходимо, Диана. Мы весьма добросовестны. Теперь посмотрим еще одну пыточную палату, прежде чем закончить, — сказала она, увлекая меня за руку.
Мы пришли в помещение с несколькими причудливыми приспособлениями. Меня подвели к ящику высотой 4 фута, 3 фута шириной и длиной в 5 футов.
— Это "ящик со свитерами". Рекомендую попробовать его, Диана, — сказала она, поднимая тяжелую крышку — оказалось, что ящик наполовину заполнен аккуратно свернутыми свитерами. С одной стороны имелось отверстие, в которое, как я поняла, просовывалась голова человека, в то время как он сам находился бы в ящике.
— Спасибо, не надо, — ответила я, слегка перетрусив.
— Ну же, Диана, ложитесь сюда. Я освобожу вас через две минуты. Раз уж вы пишете о нашем заведении, то просто обязаны испытать что-нибудь из оборудования.
— Хорошо, но вы обещаете, что откроете это через две минуты? — сказала я с опаской.
— Да, ровно две минуты. Даю слово, Диана.
Я медленно забралась в ящик. Выпрямить ноги не хватало места, голова прошла в отверстие. Как только я улеглась, Каннинг принялась заполнять коробку свитерами.
— На самом деле пациент должен быть обнажен, но у нас просто демонстрация, — сказала она, бросив последний свитер. Свитера сжали меня со всех сторон, когда крышка закрылась.
— Я не могу пошевелиться!
— Конечно, в этом-то весь смысл," - и она мгновенно натянула толстый, колючий мохеровый мешок на мою беззащитную голову.
— Эй, что вы делаете? — но она лишь смеялась.
— Представьте, что вам придется провести в этом жарком ящике долгие часы. Хотите, мы это устроим? — ее предложение повергло меня в панику.
— Вы обещали только две минуты. Пожалуйста, выпустите меня, — я кричала, чтобы меня можно было услышать сквозь капюшон.
Дверь хлопнула, и наступила тишина. Ничего не соображая, я забилась всем телом. Я вопила во все горло... Кажется, это продолжалось несколько часов.
Потом я ощутила, что давление уменьшилось, когда крышка поднялась. Выбраться из ящика мешали свитера, наваленные сверху... Наконец я сняла капюшон - миссис Каннинг улыбалась.
— Вы сказали, что это продлится только две минуты.
— Так и есть. Видите, как искажается чувство времени в подобных условиях?
Я не поверила до конца, но такое было возможно.
— Теперь я хочу просто уйти. Пропустите меня!
— Конечно, конечно, Диана, как скажете.
Она провела меня к двери с надписью "Выход".
— Жаль, что вы покидаете нас так скоро, Диана. Я лишь хотела дать вам хороший материал для статьи о нас.
— О, ничего, я просто немного запаниковала. Простите, что я подняла такой шум.
Внезапно она толкнула меня вперед. Я упала на мягкую груду свитеров, позади захлопнулась дверь. Оглядевшись, я узнала это место. На свитерах лежала женщина, которую я видела недавно. В этот момент мне на голову упал свитер.
— Нет, вы не можете это делать со мной. Пожалуйста!
— Сегодня я беседовала с вашим боссом, Диана. Он согласился, что для вас будет весьма полезно провести у нас пару недель. Сейчас мы обсудим подробности вашей программы, однако начало удачное, не правда ли? — звучал ее смех из динамика.
Я обернулась к своей соседке, она встретила мой взгляд. Мы увидели друг у друга в глазах слезы, прежде чем нас разделил бесконечный каскад толстых, пушистых свитеров.
