Мир шерсти 2. Первая ночь

пер. с англ.
оригинал: World of Wool

 

Глава 2. Первая ночь

Настало время отправляться ко сну. Гостевая комната располагалась в подвале: Энжи пояснила, что там есть свой ход на улицу, так что гости могут приходить и уходить, когда им вздумается.

Хозяйка провела нас по длинному коридору в нашу комнату и включила свет. Сбоку у стены стояла большая двуспальная кровать с темно-синим ворсистым покрывалом, наволочки были из того же материала. С двух сторон располагались шкафы-купе, у стены напротив кровати было пусто.

Энжи сказала, что оставляет нас на попечение своих помощниц, мы должны полностью довериться им и держать рот на замке. В подтверждение своих слов она застегнула нам рты и заперла на них замочки.

Мы стояли в центре комнаты. Кора сняла шерстяные носки, которые держали наши руки вместе, и сняла путы из шарфов. Ощутить свои пальцы вновь свободными было очень приятно... Мы с Ниной направились было к кровати, но Кора остановила нас. За все это время она не проронила ни звука.

Они с Шейлой подвели нас к шкафу. На полках высились аккуратно сложенные стопки вязаных вещей. Когда Кора подала нам по паре толстых шерстяных ноговиц, Нина заявила, что для нее это уже слишком. Но Энжи рассердилась:

— Я запретила вам разговаривать. Придется позаботиться, чтобы этого не повторилось.

Мы с Ниной больше не упрямились и покорно натянули ноговицы. За ними последовали носки до колен и толстая водолазка, а сверху этого — еще один слой такой же одежды. Мы стали неповоротливыми. И очень-очень теплыми...

Однако Энжи этого было мало:

— Чтобы вы не вздумали делать глупости, вас надо укутать немного больше.

Шейла подала нам по паре шерстяных перчаток с длинными манжетами, которые мы с трудом натянули.

— Вам не нужны руки, когда вы спите, — заявила Энжи.

Кора принесла толстый шнур. Она сделала петлю и затянула ее на большом пальце моей правой руки. Затем я должен был сжать кулак с большим пальцем внутри, и Кора обмотала его двухметровым шнуром. Тем же манером она обвязала мне и левую руку. Шейла тем временем связывала руки Нины точно таким же способом. Поверх веревок нам натянули носки до самых локтей. Наши руки теперь были абсолютно беспомощны.

К моей радости, на полке для нас оставалось всего два свитера. И меня не тревожило, что рукава намного длиннее, чем нужно — все равно мои руки были бесполезны. Последний свитер был гораздо толще и жестче остальной одежды, и я должен был догадаться, почему... Кора и Шейла одновременно схватили меня за рукава, завели их назад крест-накрест и туго завязали на спине, и я оказался в «смирительном свитере». С Ниной сделали то же самое.

— Так. Теперь вы готовы лечь в постель, — сказала Энжи, наблюдавшая за процедурой. Достав ключ, она отперла замочки на наших ртах и расстегнула «молнии».

— Сегодня вы будете сильно потеть, что, кстати, очень полезно. Поэтому сейчас вам дадут попить вволю.

Кора поднесла к моим губам стакан яблочного сока, и я выпил его весь. После этого нас с Ниной уложили в кровать на пушистое покрывало.

— Укутайте их еще, чтоб они не подхватили простуду!

Кора с Шейлой снова взялись за нас. Они крепко связали нам ноги шарфами в щиколотках, пониже и повыше колен. Затем нас упаковали в толстые, тесные спальные мешки из чистой шерсти... Мы походили на две мумии.

Энжи пожелала нам спокойной ночи и направилась к двери, но снова вернулась:

— Я же совсем забыла заткнуть ваши болтливые рты!

Взяв с ночного столика большой серый норвежский носок, она свернула его и запихнула мне в рот, затем застегнула «молнию» и закрепила кляп красным шарфом, обвязав им мою голову.

Поначалу я запаниковал, но скоро обнаружил, что дышать сквозь этот кляп хотя и трудно, но вполне возможно, к тому же я мог дышать носом. Надо полагать, вторым носком была заткнута Нина.

— Между прочим, — сказала Энжи, — у меня в этом деле большой опыт. Думаете, почему Шейла с Корой такие тихие? Они заткнуты таким же образом еще со вчерашнего утра. И, как видите, неплохо себя чувствуют.

— Теперь я тоже иду спать. Приятных вам снов. Вы еще не представляете, что вас ждет завтра. Сейчас можете посмотреть, как Кора и Шейла готовят себя ко сну; возможно, после некоторой практики и вы будете делать это для себя. Доброй ночи.