Мир шерсти 10. Утро понедельника

пер. с англ.
оригинал: World of Wool

 

Проснулся я оттого, что давление сверху исчезло. Рядом шевелилась Нина.

— Вставайте, — донесся голос Энжи. — Наверху ждет завтрак. И не заставляйте меня ждать, а то я начну неделю в дурном настроении.

Я сел в спальном ящике и опустил свои воротники. Нина все еще лежала, лениво развалясь на свитерах, и не думала вставать. Не желая раздражать Энжи, я поднял Нину, стянул воротники с ее лица, развязал шарф и вынул изо рта шерстяной носок.

— Ты прервал такой удивительный сон, — недовольно проворчала она. — Это хорошо, что ты еще не вынул свой кляп и не можешь ответить... Давай-ка слегка поборемся, как дома. А чтобы шансы были равны, тебе не разрешается использовать руки.

Она подобрала шарф и связала мне руки за спиной, сознаюсь, я позволил ей это сделать... Затем она вдруг сказала:

— Но сначала мы должны подняться к завтраку, чтобы не злить Энжи.

И потащила меня в столовую. Там уже ждала Энжи:

— Привет. И что это значит?

— Лютц никогда не завтракает, так что он сейчас есть не будет.

— Я тоже, — сказала Энжи. — Но вам следует быть предусмотрительней: как знать, что с вами случится в следующую минуту.

Но Нина усадила меня на табурет и натянула воротники мне на лицо. Я погрузился в темноту и запах шерсти.

— Кстати, почту принесли? — услышал я вопрос Нины.

— Я не заглядывала в почтовый ящик.

— Мне очень хочется избавиться от этого капюшона сейчас же. В нем невозможно есть.

— Ты капризничаешь, тогда как твой муж находится в намного более трудном положении, — причем по твоей же милости.

Пауза. Кляп не позволял мне нарушить молчание, а водолазки мешали видеть, что происходит.

— Я проверю почтовый ящик, — сказала наконец Энжи. — Так что можешь освободить мужа. Думаю, он изрядно ослаб. Ему требуется что-нибудь съесть, прежде чем вы отправитесь домой.

Но Нина и не подумала развязать мне руки. Когда вернулась Энжи, она вполне убедительно соврала, что я не позволил снять шарфы и захотел остаться так на какое-то время. Энжи ответила, что это неважно:

— Почтальон был, но ключей не принес.

Я обмер: неужели предстоит еще один день таких мучений?.. Послышался непонятный звук, и снова тишина. Затем мои воротники опустились, шарф, держащий кляп, ослаб, и шерстяной носок вынули у меня изо рта. Я встал и обернулся — передо мной стояла Энжи.

— Где Нина?

— Она отправилась вниз, — сухо ответила Энжи. — Теперь можешь спокойно съесть завтрак, это придаст тебе силы.

Энжи освободила мои руки от шарфа, я сел и приступил к еде. Но куда же подевалась Нина?

Я поинтересовался, верно ли я расслышал, что ключей от наших комбинезонов не доставили.

— Верно. Но не волнуйся, скоро вы сможете уйти, если захотите.

Прямо сейчас уходить мне не хотелось, но от костюма избавился бы с радостью. Энжи продолжала:

— В конце концов, ничего ужасного не случится, если вы задержитесь здесь на один день. У вас есть время. И никто вас не хватится.

Это правда. Мы были в отпуске, а наши соседи, должно быть, решили, что мы укатили куда-то на отдых.

Энжи попросила меня остаться в моих четырех толстых свитерах. Я согласился, поскольку успел привыкнуть к скованности движений. Завтрак был великолепен, а я здорово проголодался. Энжи молча сидела за столом и наблюдала за мной.

Когда я покончил с завтраком, она сказала:

— Теперь пойдем вниз.

Я проследовал за ней в подвал. Она открыла комнату, в которой мы еще не были. Там я увидел Нину: она, как в первую долгую ночь, была заключена в смирительный свитер и заперта в деревянной клетке, подвешенной к потолку.

— Разве ты не хочешь составить компанию своей жене?

Прежде чем я смог ответить, Кора и Шейла, которых я не успел заметить, набросились и закатали меня в такой же смирительный свитер. Рукава скрестили через спину и затянули спереди. О сопротивлении нечего было и думать. Клетка опустилась, и мне пришлось присоединиться к Нине.

Когда ассистентки снова подняли клетку в воздух, Энжи сказала:

— Итак, попугайчики, мне нужно подумать, что с вами делать дальше.

Трое женщин покинули комнату.

Нам с Ниной хотелось только одного — уйти домой. Пускай даже в этих костюмах, на худой конец, их можно спрятать под верхней одеждой... но капюшоны с отверстиями для глаз и застежками для рта на улице вызовут переполох. В любом случае, об этом нечего думать, ведь мы заперты в клетке.

Я попробовал выбраться из смирительного свитера, Нина тоже отчаянно вырывалась и барахталась, но добились мы только того, что снова взмокли и почувствовали дикий зуд.

Прошло около часа, пока вернулись Энжи с Корой и Шейлой.

— Ну что, выпустили пар? Как вы пытались сбежать из смирительных рубашек — упоительное зрелище. Однако пора угомониться, — Энжи указала на видеокамеру, о которой мы и не догадывались.

Клетка опустилась на пол и девушки помогли нам выбраться.

— Довольны? — сказала Энжи зло. — Если угодно, можете отправляться домой.

— По-твоему, мы можем показаться на людях в таком виде? — ответила Нина.

— Вам решать. Можете остаться так — или все снять и одеться в свое. Ключи прибыли.

Естественно, мы предпочли раздеться. Шейла с Корой освободили нас от смирительных рубашек.

— Можете оставить свитера и ноговицы здесь. Мои феи заберут их.

Мы так и сделали. Энжи отвела нас в ванную с огромной джакузи. Она извлекла ключи и расстегнула на наших запястьях, лодыжках, ошейниках. Наконец мы были на свободе.

— Ладно, сейчас примите теплую ванну. Я скоро вернусь и принесу свежую одежду.

Сняв подгузник, я убедился, что там повсюду датчики. Чудо техники...

Стоя нагими, мы вдруг заметили, что нам чего-то недостает. И я с любопытством подумал, какую одежду нам принесут.

Вслед за Ниной я забрался в ванну и погрузился в искрящуюся воду.